En chino mandarín hay unas palabras compuestas de dos caracteres y estos caracteres siempre se quedan juntos y no se pueden separar. Estas palabras se llaman 连绵词 palabras atadas. Dado que las palabras atadas están compuestas de dos caracteres, es necesario conocer su formación. Hay cuatros maneras de la formación de palabras atadas.
1. Palabras atadas con la misma consonante.
Por ejemplo, 琵琶 pípá, pipa; 蹊跷 qī qiāo raro, extraño, sospechoso; 忐忑 tǎn tè, mentalmente interrumpido, intranquilo; 伶俐 líng lì, inteligente, ingenioso, listo.
2. Palabras atadas con la misma vocal.
Por ejemplo, 叮咛 dīng níng, advertir, exhortar; 徘徊 pái huái vagar, vacilar; 傀儡 kuǐ lěi títere, marioneta, pelele
3. Palabras atadas con vocales y consonantes similares o iguales.
Por ejemplo, 辗转 zhǎn zhuǎn, pasar por muchos lugares o dar vueltas y revueltas; 缱绻 qiǎn quǎn, profundamente atado el uno al otro, íntimamente ligados.
4. Palabras atadas con diferentes vocales y consonantes.
Por ejemplo, 妯娌 zhóu lǐ, esposas de hermanos; 芙蓉 fú róng, hibisco; 蝴蝶 hú dié, mariposa; 玛瑙 mǎ nǎo, ágata.
5. Palabras atadas formadas por el mismo carácter.
Por ejemplo, 猩猩 xīng xing, chimpancé; 潺潺 chán chán, undísono.
Todas las palabras arriba mencionadas no pueden separarse. En el chino mandarín moderno, no se usa ningún de estas palabras separadas para expresar el mismo sentido, por ejemplo, no pueden usar solo 猩 para significar “chimpancé”.
Los caracteres de palabras atadas son inseparables, de lo contrario, no se pueden entender.
真蹊，这事怎么会发生呢？Zhēn qī, zhè shì zěn me huì fā shēng ne? ❌
真跷，这事怎么会发生呢？Zhēn qiāo, zhè shì zěn me huì fā shēng ne?❌
真蹊跷，这事怎么会发生呢？Zhēn qī qiāo, zhè shì zěn me huì fā shēng ne? ✔️
我看到一个猩。Wǒ kàn dào yī gè xīng. ❌
我看到一个猩猩。Wǒ kàn dào yī gè xīng xing ✔️
我妯在医院工作。Wǒ zhóu zài yī yuàn gōng zuò. ❌
我娌在医院工作。Wǒ lǐ zài yī yuàn gōng zuò.❌
我妯娌在医院工作。Wǒ zhóu lǐ zài yī yuàn gōng zuò.✔️
Véase También：
Formación de palabras compuestas
Formación de caracteres chinos