Es muy necesario saber la formación de palabras compuestas porque la gran mayoría de las palabras son palabras compuestas en el chino moderno. Hay tres clases de formación de palabras compuestas.
1. Las raíces y los afijos se combinan a formar palabras compuestas 派生词
Esta formación es la básica formación de palabras compuestas. Palabras formadas por este método también se llaman 派生词 (palabras derivadas o derivados). Hay tres combinaciones de raíces y afijos.
Prefijo + raíz, por ejemplo 阿姨, 阿公, 老王
Sufijo + raíz, por ejemplo 石头, 杏儿, 胖子
Raíz + infijo, por ejemplo 对得起, 来不及
2. Palabras reduplicadas 重叠词
La misma raíz se reduplica a formar una palabra compuesta. Ejemplos:
妈妈 madre, mā ma; 奶奶 abuela, nǎi nai ; Chirrido 唧唧, ji ji; 绵绵 continua, mián mián; 默默 tranquilamente, mò mò
3. Raíces y raíces se combinan a formar palabras compuestas 复合词
Esta formación de palabras compuestas es compleja, pero es la más importante formación de palabras. Estas clases de palabras se llaman 复合词.
1. Dos caracteres similares, paralelos, relacionados, o contrarios forman una palabra compuesta
1.1 Dos caracteres sinónimos o cuasi-sinónimos, forman una palabra con un sentido igual o similar.
Nombre: 语言 Idioma, 道路 road, 思想 pensamiento, 波浪 onda, 海洋 el mar, 土地 tierra
Verbo: 停止 parar, 斗争 luchar, 选择 elegir, 帮助 ayudar, 批评 criticar, 生产 producir
Adjetivo: 美丽 hermoso, 温柔 tierno, 丰富 abundantes, 优良 buena
1.2 Dos caracteres con sentidos relacionados o paralelos forman una palabra con un sentido diferente.
骨 hueso y 肉 carne forman 骨肉 la relación de sangre. 尺 una unidad de longitud igual a un tercio de metro y 寸 una unidad de longitud igual a un tercio decímetro forman 尺寸 tamaño. 风 viento y 浪 ondas forman 风浪 tempestuosas olas.
1.3 Dos antónimos forman una palabra con un significado diferente.
1.4 Dos caracteres con sentidos relacionados o contrarios pero sólo un carácter determina el sentido.
国 país y 家 casa forman 国家 país. 质 calidad y 量 cantidad forman 质量 calidad. 忘 olvidar y 记 recordar forman 忘记 olvidar. 兄 hermanos mayores y 弟 hermanos forman 兄弟 hermanos.
2. El primer carácter modifica y limita el segundo. El sentido entero de la palabra compuesta depende más del segundo carácter que el primer.
2.1 El primer carácter modifica el segundo a formar un sustantivo.
新 nuevo y 闻 noticia forman 新闻 noticias. 火 fuego y 车 coche forman 火车 tren. 广 amplio y 场 espacio, 广场 plaza. 汉 la gente de han y 语 lengua forman 汉语 chino
2.2 El primer carácter modifica el segundo a formar un verbo.
微 ligeramente y 笑sonreír forman 微笑 sonreír. 朗 ruidosamente y 读 leer forman 朗读 leer en voz alta. 热 caliente y 爱 amar forman 热爱 amar con pasión.
2.3 El primer carácter modifica el segundo a formar un adjetivo.
好 bueno y 听 escuchar forman 好听 agradable al oído. 难 difícil y 看 mira forman 难看 feo. 美 hermoso y 观 mira forman 美观 hermosa.
2.4 El primer carácter modifica el segundo a formar un adverbio.
不 no y 论 discutir forman 不论 no importa. 刚 justo y 巧 occidental forman刚巧 por casualidad. 还 aún y 是 es forman 还是 todavía. 何 dónde/qué/por qué y 止 solamente forman 何止 no sólo
3. El primer carácter es un verbo y el segundo es el objeto del verbo.
3.1 Un verbo y su objeto forman un nuevo verbo
播 transmitir y 音 sonido, 播音 transmitir. 革 quitar y 命 vida, 革命 revolucionar.
3.2 Un verbo y su objeto forman un sustantivo
管 administrar y 家 casa 管家 ama de llaves. 知 saber y 己 uno mismo forman 知己 confidente. 化 cambiar y 身 cuerpo forman 化身 encarnación. 理 administrar y 事 trabajo forman 理事 director
3.3 Un verbo y su objeto forman un adjetivo
过 pasar y 瘾 adicción forman 过瘾 satisfactorio. 开 abrir y 心 corazón forman 开心 feliz. 合 convenir y 法 derecho forman 合法 legal. 动 mover y人 persona forman 动人 conmovedor
4. El segundo carácter modifica el primer a formar un verbo.
提 elevar y 高 alto forman 提高 mejorar. 推 empujar y 动 mover forman 推动 promover. 削 cortar y 弱 débil forman 削弱 debilitar.
5. Un sustantivo y su predicado forman un nuevo sustantivo.
雪 nieve y 崩 derrumbar forman 雪崩 avalancha. 地 tierra y 震 temblar forman 地震 terremoto. 海 mar y 啸 rugir forman 海啸 tsunami. 口 boca y 红 rojo forman 口红 pintalabios
6. Un sustantivo y su predicado forman un adjetivo.
眼 ojo y 红 rojo forman 眼红 envidioso. 性 temperamento y 急 urgente forman 性急 impaciente. 心 corazón y 虚 hueco forman 心虚 inseguro
7. Un sustantivo y su clasificador forman otro sustantivo abstracto que no puede ser modificado por este mismo clasificador.
华 flor y 朵 calificador de flores forman 花朵 flores.书 libro y 本 calificador de libros forman书本 libros. 马 caballo y 匹 calificador de caballos. 船 barco y 只 calificador de barcos forman 船只 barcos.
Vease tambien