“En el mundo no hay banquete que no tenga fin. 天下没有不散的筵席。天下沒有不散的筵席。”
En tierra de ciegos, el tuerto es rey
“Sin tigres en el monte, el mono es rey. 山中无老虎，猴子称大王。山中無老虎，猴子稱大王。”
Modesto obsequio que encierra gran afecto
“Un regalo tan insignificante como una pluma de ganso enviada desde lejos tiene mucho sentido. 千里送鹅毛，礼轻人意重。千里送鵝毛，禮輕人意重。”
La justicia tiene un largo brazo
“La red justiciera tendida por los cielos es omnipresente, y sus mallas, aunque ralas, no dejan escapar a nadie. 天网恢恢，疏而不漏。天網恢恢，疏而不漏。”
A días claros, oscuros nublados
“En cielo despejado puede desatarse de repente una tempestad. 天有不测风云。天有不測風雲。”